| 1. | Kokugaku Tale of Genji Japanese poetry Japanese nationalism Caddeau, Patrick.
Kokugaku Le Dit du Genji Poésie japonaise Nationalisme japonais Caddeau, Patrick. |
| 2. | He is considered one of the driving forces behind contemporary Japanese poetry.
Il est considéré comme l'une des forces motrices de la poésie japonaise contemporaine,. |
| 3. | Utamakura (歌枕, "poem pillow") is a rhetorical concept in Japanese poetry.
Utamakura (歌枕?), littéralement « poème oreiller », est un concept rhétorique en poésie japonaise. |
| 4. | His descendants and ideas would dominate classical Japanese poetry for centuries afterwards.
Ses descendants et idées domineront la poésie japonaise classique pendant des siècles par la suite. |
| 5. | Celebrated in Japanese poetry, they have been jointly designated a Place of Scenic Beauty.
Célébrés dans la poésie japonaise, ils sont collectivement désignés « lieu de beauté scénique »,. |
| 6. | Nishiwaki expressed distaste for the romanticism and subjective modes which dominated modern Japanese poetry.
Nishiwaki exprime son aversion pour le romantisme et les modes subjectifs qui dominent alors la poésie japonaise moderne. |
| 7. | The expressions reminiscent of classical Japanese poetry combined with the intellectualism of his work established his reputation.
Les expressions, qui rappellent la poésie japonaise classique, associées avec l'intellectualisme de son travail établissent sa réputation. |
| 8. | The earliest anthology of Japanese poetry, the mid-8th century Man'yōshū, contained several sections devoted to the seasons.
La première anthologie de poésie japonaise, Man'yōshū, au milieu du VIIIe siècle, comportait plusieurs sections consacrées aux saisons. |
| 9. | Myōjō (明星, Myōjō) was a monthly literary magazine published in Japan between February 1900 and November 1908.
Myōjō (明星, Myōjō?) est une revue de poésie japonaise mensuelle, publiée du mois d'avril 1900 au mois de novembre 1908. |
| 10. | She authored more than 15 books of Japanese poetry, and also translated prose and poetry from French.
Elle est l'auteur de plus de 15 livres de poésie japonaise et de traduction en prose et de la poésie française. |
